ದ್ವಿಭಾಷಿಕರ ಅವಾಂತರಗಳು

PÀ£ÁðlPÀ ¢é¨sÁµÉ ºÁUÀÆ §ºÀĨsÁµÉUÀ¼À vÀªÀgÀÄ. PÀ£ÁðlPÀzÀ AiÀiÁªÀÅzÉà HjUÉ ºÉÆÃzÀgÀÆ C°è MAzÉà ¨sÁ¶PÀgÀÄ EgÀĪÀÅ¢®è. ²PÀët PÉÃAzÀæUÀ¼ÀÄ DgÀA¨sÀªÁzÀ £ÀAvÀgÀªÀAvÀÆ F ¹Üw E£ÀÆß ¸ÀAQÃtðªÁVzÉ. F »£ÉßAiÀÄ°è £ÀªÀÄä ±Á¯Á ¢£ÀUÀ¼ÀÄ £É£À¥ÁUÀÄvÀÛªÉ. £ÀªÀÄäzÀÄ DAzÀæ UÀr£ÁqÀ ¥ÀæzÉñÀ. £ÀªÀÄä HgÀ°è vÉ®UÀÄ ¥ÀæzsÁ£À ¨sÁµÉ. FUÀ®Æ £ÀªÀÄä d£ÀjUÉ ¥ÀÆtð PÀ£ÀßqÀ ªÀiÁvÀ£ÁqÀ®Ä §gÀĪÀÅ¢®è. EAxÀ ¥Àj¸ÀgÀzÀ°è £ÁªÀÅ ¥ÁæxÀ«ÄPÀ ²PÀët DgÀA©ü¹zÀÄÝ E°èUÉ ªÀÄƪÀvÀÄÛ ªÀµÀðUÀ¼À »AzÉ. D ¸ÀAzÀ¨sÀðzÀ°è £ÁªÀÅ ªÀÄvÀÄÛ £ÀªÀÄä ²PÀëPÀgÀÄ C£ÀĨsÀ«¹zÀ AiÀiÁvÀ£ÉUÀ¼ÀÄ C¶ÖµÀÖ®è. CAxÀ MAzÀgÉqÀÄ JgÀqÀÄ ¥Àæ¸ÀAUÀ¼À£ÀÄß E°è ¥Àæ¸ÁÛ¦¸À§ºÀÄzÀÄ. £ÁªÀÅ ±Á¯ÉUÉ ºÉÆzÀ ªÉÆzÀ® ¢£ÀUÀ¼À°è «avÀæ C£ÀĨsÀªÀUÀ¼ÁzÀªÀÅ. £ÀªÀÄä ²PÀëPÀgÀÄ ºÉýzÀAvÉ £ÁªÀÅ ªÀiÁvÀ£ÁqÀĪÀ ¨sÁµÉ CvÀÛ vÉ®ÄUÀÄ C®èzÀ ; EvÀÛ PÀ£ÀßqÀªÀÇ C®èzÀ  EªÉgÀqÀÆ «Ä±ÀætUÉÆAqÀ PÀAzÉ®UÀÄ. £ÀªÀÄ F «²µÀÖ ¨sÁµÉ ºÉÆgÀV£À PÀ£ÀßrUÀjUÁUÀ°, vÉ®UÀÄ£ÀªÀjUÁUÀ° ¥Àj¥ÀÆtðªÁV CxÀðªÁUÀ¯ÁgÀzÀÄ. CAxÀ ¥Àj¸ÀgÀzÀ°è £ÀªÀÄä ²PÀët DgÀA¨sÀªÁ¬ÄvÀÄ. £ÀªÀÄä ±Á¯ÉUÉ §A¢zÀÝ ²PÀëPÀgÉ®è PÀ£ÀßrUÀgÉÃ. ºÁUÁV £ÀªÀÄä ªÀÄvÀÄÛ ²PÀëPÀgÀ ªÀÄzsÉå ¸ÁPÀµÀÄÖ ¸ÀAªÀºÀ£ÀzÀ PÉÆgÉvÉ GAmÁUÀÄwÛvÀÄÛ. EAxÀ ¸ÀAzÀ¨sÀðUÀ¼À°è ¸ÁPÀµÀÄÖ CªÀªÀiÁ£ÀUÀ¼ÀÄ, vÀªÀiÁµÉUÀ¼ÀÄ £ÀqÉAiÀÄÄwÛzÀݪÀÅ. CªÀgÀÄ PÀ£ÀßqÀzÀ°è §¬ÄÝzÀÄÝ £ÀªÀÄUÉ CµÉÆÖAzÀÄ ªÀÄÄlÄÖwÛgÀ°®è. £ÁªÀÅ vÉ®V£À°è §¬ÄÝzÀÄÝ CªÀjUÉ w½AiÀÄÄwÛgÀ°®è. EzÀ£Éß gÀPÀëuÁ PÀªÀZÀzÀAvÉ §¼À¹PÉÆAqÀÄ £ÁªÉ®ègÀÆ ²PÀëPÀgÀ£ÀÄß MªÉÆäªÉÄä C²èî ¥ÀzÀUÀ½AzÀ®Æ §AiÀÄÄåwÛzÉݪÀÅ. EAxÀ «²µÀÖªÁzÀ £ÀªÀÄä C£ÀĨsÀªÀUÀ¼À°è  EA¢UÀÆ £ÀªÀÄä ªÀÄ£À¸Àì°è CZÀѽAiÀÄzÉà G½zÀ MAzÉgÀqÀÄ ¥Àæ¸ÀAUÀUÀ¼À£ÀÄß £É£À¦¹PÉƼÀÄîªÀÅzÁzÀgÉ :

MªÉÄä £ÀªÀÄä ªÀÄÄRå²PÀëPÀgÀÄ £À£ÀߣÀÄß PÀgÉzÀÄ ºÉÆÃmɯï UÉ ºÉÆÃV £Á®ÄÌ PÀ¥ÀÄà PÁ¦ü vÀgÀ®Ä ºÉý ¨Á JAzÀÄ PÀ¼ÀÄ»¹zÀgÀÄ. D ºÉÆÃmɯï PÀ£ÀßqÀ ¨sÁ¶PÀ ªÀÄĹèÃA PÀÄlÄA§PÉÌ ¸ÉÃjzÀÄÝ. CªÀgÀ PÀ£ÀßqÀ ±ÀÄzÀÞ UÁæ«ÄÃt PÀ£ÀßqÀ. £Á£ÀÄ ºÉÆÃV PÁ¦ü PÀ¼ÀÄ»¸À¨ÉÃPÉAzÀÄ ºÉýzÉ. CzÀPÉÌ GvÀÛgÀªÁV CªÀgÀÄ ‘ªÀÄÄzÉÝUÉ EnÖzÉÝêɒ. D£ÀAvÀgÀ PÀ¼ÀÄ»¸ÀÄvÉÛÃªÉ JAzÀgÀÄ. EzÀ£ÀÄß £Á£ÀÄ ªÀÄÄRå ²PÀëPÀjUÉ ºÉüÀ¨ÉÃPÀÄ. K£ÉAzÀÄ ºÉüÀĪÀÅzÀÄ. CªÀgÀÄ ªÀÄÄzÉÝVnÖzÁÝgÀAvÉ; ºÁUÁV DªÉÄÃ¯É PÀ¼ÀÄ»¸ÀÄvÁÛgÀAvÉ. JAzÀÄ ºÉüÀ¨ÉÃPÀÄ JAzÀÄPÉÆAqÉ; D ªÀiÁvÀÄ ¸Àj J¤¸À°®è. ºÁUÁzÀgÉ K£ÉAzÀÄ ºÉüÀĪÀÅzÀÄ. §ºÀ¼À AiÉÆÃZÀ£ÉªÀiÁr ‘M¯ÉAiÀÄ°è Hl ªÀiÁqÀÄwÛzÁÝgÀAvÉ DªÉÄÃ¯É PÀ¼ÀÄ»¸ÀÄvÁÛgÀAvÉ’ JAzÀÄ©mÉÖ. £À£Àß F ªÀiÁvÀ£ÀÄß PÉýzÀ ²PÀëPÀgÉ®è UÉƼÉîAzÀÄ £ÀPÀÌgÀÄ. ‘CqÀÄUÉ ªÀiÁqÀÄvÁÛ EzÁÝgÉ’ JA§ ¸ÀºÀd ªÀiÁvÀ£ÀÄß ºÉüÀ®Ä §gÀzÉ; ªÀÄÄzÉÝVnÖzÁÝgÉ JA§ dªÁj ªÀiÁvÀ£ÀÄß ºÉüÀ¯ÁUÀzÉ, §ºÀ¼À §Ä¢ÝªÀAwPÉAiÀÄ£ÀÄß G¥ÀAiÉÆÃV¹ JgÀqÀÆ WÀlPÀUÀ¼À£ÀÄß ¸ÉÃj¹ ºÁUÉ ºÉýzÀÄÝ ²PÀëPÀgÀ vÀªÀiÁµÉUÉ PÁgÀtªÁVvÀÄÛ.  £Á£ÀÄ ªÀiÁvÀæ CªÀgÀ £ÀUÀÄ PÉÆ£ÉUÉƼÀÄîªÀ ªÀÄÄAZÉ PÁtzÀAvÉ ªÀiÁAiÀĪÁVzÉÝ.

E£ÉÆߪÉÄä £ÀªÀÄä ¸ÀºÀ¥ÁpAiÉƧâ vÀgÀUÀwAiÀÄ°è QÃl¯É ªÀiÁrzÀ£ÉAzÀÄ ²PÀëPÀgÀÄ ¨ÉvÀÛ¢AzÀ ¨Áj¸ÀÄwÛzÀÝgÀÄ. ºÉÆqÀvÀPÉÌ vÁ¼À¯ÁgÀzÀ ºÀÄqÀÄUÀ ‘E¸À¯ÉÃ’ ‘E¸À¯ÉÃ’ JAzÀÄ ¨Á¬Ä §rzÀÄ PÉƼÀÄîwÛzÀÝ. £ÀªÀÄä ªÀÄ£ÉUÀ¼À°è vÀAzÉ-vÁ¬Ä ºÉÆqÉzÀgÉ DUÀ £ÁªÉ®è ‘CªÀé¯ÉÃ, C¥Àà¯ÉÃ’ JAzÀÄ PÉÆÃVPÉƼÀÄîªÀÅzÀÄ ¸ÁªÀiÁ£Àå. ºÁUÁV EzÉà ¤AiÀĪÀiÁ£ÀĸÁgÀ D «zÁåyð ‘E¸À¯ÉÃ’ JAzÀÄ PÀÆVPÉƼÀÄîwÛzÀÝ. «zÁåyðAiÀÄ GZÁÒgÀzÀ°è ¸Ágï J£ÀÄߪÀÅzÀÄ ‘E¸À’ JAzÁV PÉÆ£ÉAiÀÄ ‘¯ÉÃ’ J£ÀÄߪÀ ±À§Ý gÉÆÃzsÀÀ£ÀzÀ C©üªÀåQÛAiÀiÁV ºÉÆgÀºÉÆ«ÄävÀÄÛ, DzÀgÉ F ¥ÀzÀUÀ¼ÀÄ ²PÀëPÀgÀ°è C¥ÁxÀð GAlĪÀiÁrzÀݪÀÅ. ‘E¸À’ JAzÀgÉ ‘«µÀ’ªÁVAiÀÄÆ ‘¯ÉÃ’ J£ÀÄߪÀÅzÀÄ CºÀAPÁgÀªÁVAiÀÄÆ PÀArvÀÄÛ. ºÁUÁVAiÉÄà ²PÀëPÀgÀÄ ’£À£ÀߣÉßà ¯Éà CAwAiÉÄãÉÆÃ, E¸À CAwAiÉÄãÉÆÃ’  JAzÀÄ ºÉÆqÉAiÀÄÄvÀÛ¯Éà EzÀÝgÀÄ. DzÀgÉ «zÁåyð D ±À§ÝzÀ GZÁÒgÀªÀ£ÀÄß ªÀiÁvÀæ ¤°è¸À°®è. PÉÆ£ÉUÉ ²PÀëPÀgÉà ¸ÉÆÃvÀÄ ºÉÆqÉAiÀÄĪÀÅzÀ£ÀÄß ¤°è¹zÀgÀÄ. EAxÀ C£ÉÃPÀ CªÀUÀqÀUÀ¼À £ÀqÀĪÉAiÉÄà £ÀªÀÄä ±Á¯Á ²PÀët ¸ÀĸÀÆvÀæªÁV £ÀqɬÄvÀÄ JA§ÄzÉÆAzÉ ¸ÀªÀiÁzsÁ£ÀzÀ ¸ÀAUÀw
                                       -    qÁ.J¸ï.JA. ªÀÄÄvÀÛAiÀÄå